Sara Baume | Tolka Issue Six, July 2024 Mollie leaned over the kitchen sink and picked up a little glass bottle from the windowsill. She measured three drops into the plastic cap and showed me – it was viscous, dark brown – then she added a splash of water from the cold tap, and swirled, and held it out again so that I could see how the substance had turned – in a fraction of a second, in a spontaneous display of alchemy – so pale and cloudy that it resembled weak, milky tea. Then she knocked it down her throat like a shot, twisted her face in disgust and listed the names of the supplements she was taking to sustain her immune system. The sun was high above Mollie’s cabin. Light reached in the kitchen window and across the sink, fingered the rug in front of the log stove...

Walter Siti | Translated by Brian Robert Moore | Tolka Issue Five, December 2023 First came the disappointment of Castro, in the sense of San Francisco. My friend who teaches at Stanford got a house just a few blocks from the famously gay-majority neighborhood – a beautiful two-storey place, with a sloping roof and uncultivated garden, separated only by a hill, and by a couple of traffic lights, from the Elysium I dreamed of in my youth, that miraculous quadrangle where powerful, half-naked athletes strolled around, kissing each other. The most beautiful ones made love the most and have therefore died; now there’s only an occasional old bodybuilder in overalls, a sick bison with a bottle of milk in hand, along the boulevard where small-town fairies walk looking lost like tourists on Via Veneto. In Stanford’s Andalusian alcazar, Japanese couples go to get married on Sunday, while at the foul-smelling...

Mícheál McCann | Tolka Issue Five, June 2024 Derek Jarman’s The Tempest (1979) has almost ended. Miranda and Ferdinand are in wedding garb. A band of white-suited sailors loiter gayly. The set is aristocratic and regal. The frame fills with confetti of such colour that the screen becomes momentarily blocked with a pastel pink. The confetti thins, carpeting the entire set, to reveal a figure in golds and yellow helmeted with a pearl-gold bonnet from which stem seven white-gold feathers; discs of translucent lemon fabric imitate the dawn rising behind her. This is the Goddess come to bless the wedding party, yet it is her rendition of the torch song ‘Stormy Weather’ that haunts my imagination most. The lyrics are smoky and sad; her face is lit by an eerie smile. I lie awake later that evening thinking of the lilting sailors, Welch dwarfed between them, beaming as she sings....

Catherine Hearn | Tolka, Web Only, July 2025 Having finished their new short story collection in almost one sitting, I was very glad to have the opportunity to speak with Liadan Ní Chuinn about their writing. Every One Still Here (2025) published by The Stinging Fly Press in March and Granta Books in July, has already been described by Kevin Power ‘as among the best Irish books of the 21st century’. The collection is tied together by themes of grief and haunting; the ways that the past is ever-present, as the title alludes towards. These are stories of fragile, palpable lives being played out in a supposedly post-Troubles North of Ireland. In ‘We All Go’ a young medical student grieves for his father and attempts to unearth fragments of the life he lived and the violence he endured at the hands of the British state. In ‘Russia’, complex issues of...